中國××產品進出口公司和上?！痢痢廉a品生產廠（以下簡稱中方）與英國××廣播有限公司（以下簡投資人）和德國××貿易有限公司（以下簡稱ａｐｌ）簽訂本合同，其條款如下：
第一條 技術轉讓
（１）中方為在上海生產投資人的甲型和乙型產品而引進必需的技術。這些產品以下簡稱為產品。
?。ǎ玻┩顿Y人應中方要求按本合同提供其擁有的制造產品所需的技術和資料。
（３）產品的名稱規(guī)格詳見附件一。
?。ǎ矗┩顿Y人應向中方提供制造產品所需的貿易秘密、制造技術和專有技術方面的資料。
投資人向中方提供的資料詳見附件二。
第二條 設備規(guī)劃
?。ǎ保┲蟹奖仨毎凑胀顿Y人的建議準備產品生產設施。
?。ǎ玻榱藥椭谏虾蕚渖a設施，投資人應提供援助，包括供應下列資料：
?、偕a線計劃。
②生產勞動力安排計劃。
?、墼O備布局計劃。
?、芑A設施計劃，如水電供應、空調、運輸、通訊等。
?、菰O備安裝操作計劃。
?、奚a管理計劃。
?、咄其N計劃。
上述資料應于本合同生效后６０天內由投資人提供中方。
?。ǎ常┥a線必須按照附于本合同的生產細目表，即附件三。
?。ǎ矗┲蟹綉孕袦蕚渖a計劃，但必要時可要求投資人給予合作。
第三條 許可費的支付
（１）投資人向中方轉讓技術的許可費如下：
?、僦蟹较蛲顿Y人購買產品生產權應交入門費＿＿＿＿＿＿美元。
?、诿考鍪鄣漠a品應向投資人交付售價３％的提成費。
?。ǎ玻┮磺懈犊顟凑毡竞贤氨緱l款的有關約定事項辦理。
?。ǎ常┮磺懈犊顟ㄟ^中國銀行辦理。
?。ǎ矗┲Ц斗绞讲捎貌豢沙蜂N的即期信用證，用美元支付。
（５）中方應在本合同生效后一個月內，開立不可撤銷的信用證向投資人支付入門費。
?。ǎ叮┩顿Y人應在收到上述信用證后３０天內提供合同規(guī)定的一切技術資料。
?。ǎ罚┲蟹矫看蜗蛲顿Y人訂購合同規(guī)定的材料時，應在信用證的金額中加上３％的提成費；也可在支付貨款時，為提成費另開一份信用證。
?。ǎ福┲蟹截撠熢谥袊l(fā)生的一切費用；投資人負責在國外發(fā)生的一切費用。
第四條 銷售
?。ǎ保┩顿Y人應幫助中方興趣辦展銷會、研討會、廣告宣傳等，以推銷中方生產的產品。但費用應由中方負擔。
?。ǎ玻┰陂_展廣告宣傳等活動中，中方如有需要可以使用投資人的廣告標識。但投資人既不參與中方的盈虧，也不對此承擔責任。
第五條 質量控制
?。ǎ保┰谏虾Ｖ圃飚a品的質量必須按照投資人的質量控制標準進行鑒定。
?。ǎ玻┥虾Ｖ圃飚a品的質量檢驗，在開始階段應由雙方工程是由聯合進行，其細節(jié)詳見附件四。
（３）上海制造產品的質量檢驗必要時應進行兩次。如果第二次檢驗未能達到規(guī)格指標而且原因又是在投資人方面，則投資人應自費解決存在的問題。
（４）如果品質檢驗合格，雙方工程是由應簽署品質檢驗證明書一式兩份，每方各執(zhí)一份。
第六條 設備交貨
?。ǎ保┲蟹綉蛲顿Y人購買生產產品所需的設備。
（２）生產產品所需設備的品名、規(guī)格詳見附件五。
?。ǎ常┲蟹酵顿Y人購買設備的價格細節(jié)由雙方商定，并另簽設備購買合同。
（４）投資人運交的設備應該是新型的、未用過的。
?。ǎ担┩顿Y人向中方運交設備的價款應以不可撤銷的即期信用證按ｃｉｆ中國口岸條件用美元支付。
?。ǎ叮┩顿Y人應按本合同的交貨計劃表運交設備。
（７）投資人應按合同的規(guī)定，向中方提供與設備有關的技術資料。
（８）設備正式交貨日期為提單的日期。投資人應將提單號碼、裝船日期、裝箱單、抵達日期等及時通知中方。同時，投資人還應將上述資料單據副本寄給中方。
?。ǎ梗┖贤?guī)定的設備和技術資料如有遺失，中方得要求投資人補交。
?。ǎ保埃┩顿Y人運交設備應使用堅固的包裝，能以經受長途運輸。
?。ǎ保保┩顿Y人的裝箱單應寫明：
?、俸贤柎a；②收貨人姓名；③目的港；④裝船嘜頭；⑤重量；⑥箱號；⑦收貨人標記。
?。ǎ保玻┩顿Y人應將裝貨內容清單的副本放入包裝內。
第七條 接收設備
?。ǎ保┲蟹綉獪蕚湓O施和場地以接收和保管投資人運來的設備。
?。ǎ玻┩顿Y人應在中方提出對運到的設備進行安裝和試車的要求后三周內派出工程師。中方應為此事向投資人提供翻譯之類的必要幫助。
（３）投資人的工程師應為安裝試車任務停留兩周。
?。ǎ矗┻\交設備的驗收工作，應由雙方工程師和中國檢驗官員一起進行，詳細規(guī)則見附件六。
?。ǎ担┤绻醮螜z驗不合格，應進行第二次檢驗。如果第二次檢驗仍不合格，則投資人應在兩個月內自費調換有關設備。但是中方應該認識和接受這一點，即換貨所需的時間長短要看所換的設備而定。
?。ǎ叮┤绻麢z驗合格，雙方應簽署檢驗證明書一式兩份，每方各執(zhí)一份。
?。ǎ罚┩顿Y人派行往中方安裝調試的工程師的居留費用均由投資人負擔。
第八條 設備操作和保養(yǎng)的培訓
?。ǎ保┩顿Y人在派遣工程到中方安裝調試設備時，應興舉辦關于設備操作和保養(yǎng)的培訓。中方應為此事對投資人提供諸如翻譯之類的幫助。
（２）培訓的時間，包括前款所講的安裝調試在內不得超過兩周。
?。ǎ常┡嘤栔饕糜⒄Z進行，也用漢語作為輔助語言。中方如有需要應自費準備漢英翻譯員。
?。ǎ矗┰谥蟹竭M行設備操作保養(yǎng)培訓的工程師的居留費用均由投資人負擔。
第九條 對運交設備的保證
?。ǎ保┌凑諊H習慣標準，運交設備的保證期為８個月，從中方完成驗收工作起算。
?。ǎ玻┤绻诒ＷC期內發(fā)現運交的設備有缺點，投資人必須按中方的要求，及時適當解決。
?。ǎ常┰谏鲜銮闆r下，該缺點經鑒定是由中方操作經驗不足、搬運不當或某一物品的消耗所致，則投資人應要求中方支付實際運輸費用。
?。ǎ矗┩顿Y人應向中方提供與運交設備有關的最大限度的服務。
?。ǎ担┍ＷC期以后的設備保養(yǎng)需要向中方收取費用。但投資人應努力提供最大的合作和收取最低的費用。
第十條 物資的采購
?。ǎ保┲蟹綉幢竞贤囊?guī)定向投資人采購生產產品所需的材料。
?。ǎ玻┩顿Y人應按本合同的規(guī)定向中方運交所需的材料。
?。ǎ常┩顿Y人應力求以盡可能低的價格供應這些材料。
?。ǎ矗┲蟹讲少彶牧系膶嶋H詳細品名，另以購買合同規(guī)定。
（５）投資人應該供應最新的材料，并保證質量。
?。ǎ叮┲蟹綉崆埃競€月向投資人送交月度生產計劃和月度材料采購數量，以便材料的交貨能以得到保證。
（７）投資人應盡力按照交貨計劃運交中方采購的材料；但是，中方應當理解和接受這樣的事實，即由于市場供求不平衡等不能預見和不可避免的原因會使投資人無法按計劃交貨。
?。ǎ福┲蟹綄ν顿Y人運交材料的付款，必須采用不可撤銷的信用證，以美元支付。
第十一條 材料的出口方法
?。ǎ保┎牧险浇回浫掌跒樘釂蔚娜掌凇Ｍ顿Y人應將提單號碼、裝船日期、裝箱單、抵達日期等及時通知中方。同時，投資人還應將上述資料單據副本寄給中方。
?。ǎ玻┩顿Y人運交中方的材料如有任何遺失或缺點，應由投資人自費辦妥。
?。ǎ常┩顿Y人運交材料應使用堅固的包裝，能以經受長途運輸。
?。ǎ矗┩顿Y人的裝箱單應寫明：
①合同號；②收貨人姓名；③目的港；④裝船嘜頭；⑤重量；⑥箱號；⑦收貨人標記。
?。ǎ担┩顿Y人應將裝貨內容清單的副本放入包裝內。
第十二條 接收材料
（１）中方應準備設施和場地以接收和保管投資人運交的材料。
?。ǎ玻┩顿Y人應在材料經過品質檢驗之后發(fā)運。
?。ǎ常┲蟹奖仨殞\交的材料驗收，如有缺陷或遺失，應及時通知投資人。如果投資人承認通知合理，應自費換貨。但是，中方應當認識和接受這一點，即換貨需要一段合理的時間。
?。ǎ矗┰谏鲜銮闆r下，該缺點經鑒定是由于中方的錯誤操作所致，投資人應要求中方支付一切實際費用。
?。ǎ担┤绻\交材料的壞遺失是由于存放或搬運不當所致，投資人應在收到中方通知后及時換貨；但是，有關費用應由中方負擔。
第十三條 培訓中方的工程師
（１）投資人應接待十名中方工程師，并提供三個月的技術培訓。
?。ǎ玻┩顿Y人對中方工程師為此在德國居留期間供給膳宿，但中德之間的來回旅費除外。
?。ǎ常┡沙鍪苡柕闹蟹焦こ處煈脤嵱玫挠⒄Z，具有電子工程學的基礎知識。
（４）教學主要用英語進行，但以漢語為輔助語言。投資人應按中方要求準備一名漢英譯員，費用由中方負擔。
?。ǎ担┩顿Y人應立即編寫教育計劃并提前通知中方。有關技術教育計劃項目詳見附件七。
（６）ａｐｌ應同時派遣一名工程師去照料上述培訓事宜。
第十四條 派遣投資人的工程師
?。ǎ保┩顿Y人應兩次派遣多名工程師去中方，第一次派兩名去兩個月，以實施這項轉讓計劃。第二次派四名去三個，以達到產品生產指標。
?。ǎ玻┩顿Y人派往中方的工程師主要用英語進行工作，但也以漢語為輔助語方。中方必要時應自費準備一名漢英翻譯員。
?。ǎ常┲蟹綉摀顿Y人的工程師為此而在中國國內居留和旅行的各種費用，但中德之間的旅費除外。
（４）在投資人派遣工程師的任務完成以后，中方如有必要仍可要求投資人繼續(xù)給予技術支持。但投資人應要求中方為這樣增加的合作支付費用。合作的條款由雙方將來討論約定。
?。ǎ担┲蟹揭笸顿Y人技術服務的細節(jié)，見附件八。
第十五條 將來的技術合作
?。ǎ保┩顿Y人應為將來的發(fā)展與中方進行合作，包括高分辯能力顯示等在內。
?。ǎ玻┥鲜黾夹g合的條款，包括它的費用，應由中方、投資人、ａｐｌ三方面商定并另簽合同。
第十六條 ａｐｌ的作用
?。ǎ保幔穑熵撠熤蟹胶屯顿Y人之間的信息傳遞、交往媒介等，并對中方提供必要的援助。
?。ǎ玻幔穑鞈獮榇诉m當向中方收取報酬。
第十七條?。幔穑斓呢熑?br> ?。ǎ保幔穑鞈鳛橹蟹脚c投資人之間的橋梁。
?。ǎ玻幔穑鞈獏f(xié)助中方用展銷會、研討會、技術培訓等辦法在中國銷售產品。
?。ǎ常幔穑鞈诋a品品質合格時考慮把這些產品銷往歐洲和非洲（南非除外）。
?。ǎ矗幔穑鞈谥蟹脚汕补こ處煹綒W洲進行產品開發(fā)時，向他們提供免費使用的設施和工具。但中方應負擔他們在歐洲的一切費用。
第十八條 仲裁
（１）中方和投資人應以合作的態(tài)度解決合同爭端。如解決不成，則以仲裁方式最終解決。
?。ǎ玻┲俨脩谌鸬渌沟赂鐮柲M行。
（３）中方和投資人都應受最終裁決的約束。
（４）仲裁費由敗訴方負擔。
?。ǎ担┍竞贤缬心承﹩栴}仍在仲裁之中應該分開予以執(zhí)行。
第十九條 稅款
在合同有效期間，中國的稅款由中方負責；歐洲的稅款由投資人和ａｐｌ負責。
第二十條 合同的生效
（１）不可預見的問題不應影響本合同的執(zhí)行。
（２）中方、投資人、ａｐｌ三方應向各自的政府申請允許有關商品的進口和出口。最后一方獲知得批準之日即為本合同生效之日。三方應盡最大努力爭取在８０天內取得批準。
第二十一條 合同的撤銷
?。ǎ保┤绻诤贤Ш罅鶄€月沒有見到效果，三方保留撤銷本合同的權利。
?。ǎ玻┍竞贤瑥纳е掌鹩行赡辏跐M后可以延長兩年。
第二十二條 使用的文字
本合同用中文和英文寫成，兩種文本具有同等效力。
第二十三條 合同附件
?。ǎ保┤缫薷暮贤?，有關三方面應同意簽訂正式修改文件成為本合同的一部分。
?。ǎ玻┧懈郊鶎儆行В蔀楸竞贤囊徊糠?。
簽訂于＿＿＿＿＿＿＿年＿＿＿＿月＿＿＿＿＿＿日?！ ?br>
中方： ?。ê炞郑?br> 投資人： ?。ê炞郑?br> ?。幔穑欤骸 。ê炞郑?/div>
